桃園市正向智慧城市的目標邁進,成為全台灣科技發展的新核心。市政府近年來極力推動「智慧製造」政策,提升本地企業的智能化水準,並與重量級夥伴攜手培育 人工智慧(AI)人才。

Taoyuan City is striding towards its goal of becoming a smart city, emerging as a new hub for technological development in Taiwan. In recent years, the city government has vigorously promoted "smart manufacturing" policies to enhance intelligence levels in local businesses and partnered with major players to cultivate artificial intelligence (AI) talent.

資訊力聯盟 凝聚產業 學界力量

Information Power Alliance: Uniting Industry and Academia

2024年6月18日,桃園市長張善政出席了「資訊力聯盟啟動記者會」,宣布桃園市府與微軟公司及元智大學成立聯盟,共同推動AI應用與資安教育。

On June 18, 2024, Taoyuan City Mayor Chang Shan-Cheng attended the launch of the "Information Power Alliance", announcing a partnership between the city government, Microsoft Corporation, and Yuan Ze University to jointly promote AI applications and cybersecurity education.

青年人才培育 紮根校園社區

Nurturing Young Talent: Rooting in Campuses and Communities

除了產業發展,市府還透過夏令營等活動向年輕人傳授AI概念,讓智慧科技深入人心。「我們感謝微軟提供優質教材,以及元智大學的師資和課程支援,為智慧桃 園提供重要知識力量。」張市長如此表示。 Beyond industry development, the city is also instilling AI concepts in the youth through activities like summer camps, allowing smart technologies to take root in young minds. "We are grateful to Microsoft for providing quality materials, and to Yuan Ze University for its faculty and curriculum support, providing crucial knowledge power for the smart Taoyuan initiative," remarked Mayor Chang.

中小企業課程 免費資源普及化

SME Courses: Free Resources for Widespread Adoption

聯盟的特色之一在於為中小企業量身打造的AI應用及資安課程,採用通俗易懂的教學模式,讓基層員工能快速掌握新技術,提高企業競爭力。這些免費課程體現了 市府大力扶植中小企業的決心。 A key feature of the alliance is tailored AI application and cybersecurity courses for SMEs, taught in an accessible manner to help frontline staff quickly grasp new technologies and enhance competitiveness. These free courses reflect the city's determination to bolster SMEs.

共創智慧未來 成為科技之光

Co-creating a Smart Future: Becoming a Beacon of Technology

展望未來,桃園不僅將成為智慧城市,更將孕育出充滿創新精神的社會。科技將深入民生,成為日常生活的重要一環。以工業聞名的桃園,正勃興添新的科技智慧城市形象。而有了微軟和元智大學等盟友的支持,桃園必將為打造永續發展的明日之城奠定堅實基礎。 Looking ahead, Taoyuan will not only become a smart city but nurture an innovative society. Technology will be deeply embedded in people's lives as an integral part of the daily routine. Once renowned for its industries, Taoyuan is forging a new image as a tech-savvy smart city. With allies like Microsoft and Yuan Ze University on board, a solid foundation is being laid for Taoyuan's path toward a sustainable, future-forward city.

桃園市的未來之光

The Future Light of Taoyuan City

張市長在致詞中提到，市府自推出「智慧製造」政策以來，逐步提升了市內企業的智慧化程度。

Mayor Chang mentioned in his speech that since the implementation of the "Smart Manufacturing" policy, the city government has gradually enhanced the intelligence level of local enterprises.

智能化科技在桃園閃耀，桃園正一步步走向台灣的科技之光。

Intelligent technology is shining in Taoyuan, which is gradually becoming Taiwan's beacon of technology.

資訊力聯盟的合作夥伴

Partners of the Information Power Alliance

桃園市市府與全球享譽的微軟以及本地的元智大學攜手成為資訊力聯盟的核心夥伴。

The Taoyuan city government has partnered with the globally renowned Microsoft and the local Yuan Ze University as the core partners of the Information Power Alliance.

透過聯合推出的AI應用及資訊安全課程，為桃園迎來新的科技時代，塑造出一個智慧、安全的城市環境。

By jointly launching AI application and information security courses, they are ushering Taoyuan into a new technological era, creating a smart and secure urban environment.

微軟的承諾

Microsoft's Commitment

微軟全球助理法務長及台灣微軟公共暨法律事務部總經理施立成表示：「微軟致力將科技能力推廣給所有人。

Jason Chen, Assistant General Counsel of Microsoft Global and General Manager of Microsoft Taiwan Public and Legal Affairs, stated, "Microsoft is committed to spreading technological capabilities to everyone.

我們很榮幸能作為資訊力聯盟的先行者，與元智大學一同在AI浪潮下持續為產業人才提供擁抱創新所需的技能。」

We are honored to be pioneers of the Information Power Alliance, working with Yuan Ze University to continuously provide industry talents with the skills needed to embrace innovation amid the AI wave."

培育青年人才

Cultivating Young Talent

市長強調，除了產業發展外，市府還透過各種方式積極培育青年人才，將AI概念深入人心。

The mayor emphasized that besides industrial development, the city government is also actively cultivating young talent in various ways, embedding AI concepts deeply into their minds.

譬如，市府於夏季期間開設了各種形式的夏令營，讓年輕人得以接觸並學習人工智慧的概念和應用方式。

For instance, during the summer, the city government has opened various summer camps, allowing young people to engage with and learn about AI concepts and applications.

「我們非常感謝微軟提供的優質素材，搭配元智大學的師資及教學課程發展，為智慧桃園提供了重要的知識力。」張市長這樣說道。

"We are very grateful for the high-quality materials provided by Microsoft, combined with Yuan Ze University's faculty and curriculum development, providing essential knowledge for Smart Taoyuan," said Mayor Chang.

資訊力聯盟的核心：中小企業課程

Core of the Information Power Alliance: SME Courses

這次聯盟的一大亮點在於中小企業的資訊力課程。

A major highlight of this alliance is the information power courses for SMEs.

這些課程以AI應用能力及資訊安全意識為主軸，採用簡單易懂的大眾科普教育方式，使企業基層員工能夠迅速掌握這些技術。

These courses focus on AI application capabilities and information security awareness, using simple and understandable popular science education methods, enabling grassroots employees to quickly master these technologies.

不僅如此，這些課程完全免費，提升桃園中小企業的生產力、競爭力及創新能力。

Moreover, these courses are completely free, enhancing the productivity, competitiveness, and innovation capabilities of Taoyuan's SMEs.

這樣的安排最好地體現出桃園市政府對提升中小企業競爭力與創新能力的決心。

This arrangement best reflects the Taoyuan city government's determination to enhance the competitiveness and innovation capabilities of SMEs.

共創智慧未來

Creating a Smart Future Together

展望桃園的未來，不僅看到了一個科技智慧城市的輪廓，更看到了一個持續成長、充滿創新精神的社會。

Looking to the future of Taoyuan, we not only see the outline of a technological smart city but also a society that is continuously growing and filled with innovative spirit.

這些努力，使科技不再只是一種工具，而成為日常生活中不可或缺的一部分。

These efforts make technology no longer just a tool, but an indispensable part of daily life.

桃園，這座以工業聞名的城市，正在新增一個新身份——科技智慧城市。

Taoyuan, a city known for its industry, is gaining a new identity as a technological smart city.

而這條路上，有如微軟與元智大學這樣的盟友，共同為桃園的未來奠定了一個堅實的基礎。

On this path, allies like Microsoft and Yuan Ze University are laying a solid foundation for Taoyuan's future.

出席嘉賓

Guests at the Launch Press Conference

今日包括市議員張曉昀、市府經發局長張誠、微軟全球助理法務長暨台灣微軟公共暨法律事務部總經理施立成、微軟東北亞公益事務經理JM Cho、元智大學校長廖慶榮、桃園市調查處長李文義、桃園市工業會理事長黃成業、桃園市商業總會理事長陳進法、桃園市電腦商業同業公會理事長黃思豪、桃園市中小企業協會理事長楊聯智、社團法人桃園市記帳士公會理事長張國強、遠雄航空自由貿易港區股份有限公司董事長葉鈞耀、新光幼獅股份有限公司董事長羅時銓、中壢國際青年商會會長簡銘宏、桃園會展中心股份有限公司研發長林倉亙、酷澎股份有限公司政策暨公共事務總監周宜潔、中華貿易開發股份有限公司協理李怡燕、台灣松下電材股份有限公司協理黃成明、益鈞環保科技股份有限公司管理部副總黃佑任、智泰集團董事長許志青、台灣電路板協會專案經理蔡逸鴻、海司創新發展股份有限公司等均一同出席。

Today's event was attended by Councilor Chang Hsiao-yun, City Economic Development Director Chang Cheng, Microsoft Global Assistant General Counsel and General Manager of Microsoft Taiwan Public and Legal Affairs Jason Chen, Microsoft Northeast Asia Public Affairs Manager JM Cho, Yuan Ze University President Liao Ching-jung, Taoyuan City Investigation Director Li Wen-yi, Taoyuan City Industrial Association President Huang Cheng-yeh, Taoyuan City Chamber of Commerce President Chen Chin-fa, Taoyuan City Computer Business Association President Huang Si-Hao,Taoyuan City SME Association President Yang Lien-chih, Taoyuan City Bookkeeping Association President Chang Kuo-chiang, Far Glory Aviation Free Trade Zone Co., Ltd. Chairman Yeh Chun-yao, Shin Kong Youshih Co., Ltd. Chairman Luo Shih-chuan, Chungli International Youth Chamber President Chien Ming-hung, Taoyuan Exhibition Center Co., Ltd. R&D Director Lin Tsang-gen, Coolpun Co., Ltd. Policy and Public Affairs Director Chou Yi-chieh, China Trade Development Co., Ltd. Assistant Manager Lee Yi-yen, Panasonic Taiwan Co., Ltd. Assistant Manager Huang Cheng-ming, Yijun Environmental Technology Co., Ltd. Deputy General Manager Huang You-ren, Zhite Group Chairman Hsu Chih-ching, Taiwan Circuit Board Association Project Manager Tsai Yi-hung, and the UMI Space Development INC. also attended.

智慧桃園的未來

The Future of Smart Taoyuan

這次資訊力聯盟啟動記者會標誌著桃園邁向智慧城市的重要一步。

The launch of the Information Power Alliance marks a significant step towards Taoyuan becoming a smart city.

桃園市政府與微軟、元智大學的合作不僅提升了市內企業的智慧化程度，也為市民帶來了更多智慧科技的應用機會。

The collaboration between the Taoyuan city government, Microsoft, and Yuan Ze University not only enhances the intelligence of local enterprises but also brings more opportunities for smart technology applications to the citizens.

未來，桃園將繼續引領智慧製造和科技創新，成為台灣的智慧科技之城。

In the future, Taoyuan will continue to lead in smart manufacturing and technological innovation, becoming Taiwan's smart technology city.

桃園市正在逐步實現其成為智慧科技之城的願景。

Taoyuan City is gradually realizing its vision of becoming a smart technology city.

通過市政府與微軟、元智大學的合作，智慧製造政策的推行，以及中小企業資訊力課程的實施，桃園正一步步走向未來。

Through the cooperation between the city government, Microsoft, and Yuan Ze University, the implementation of the smart manufacturing policy, and the SME information power courses, Taoyuan is moving step by step towards the future.

我們期待看到一個充滿智慧、創新和持續成長的桃園市。

We look forward to seeing a Taoyuan City full of intelligence, innovation, and continuous growth.

更有如海司創新發展公司這樣的公司。

Additionally, companies like UMI Space Development Company are making contributions.

這家公司致力於為台灣的中小企業提供解決方案，聚焦於應對氣候變遷和支持可持續發展。This company is dedicated to providing solutions for Taiwan's SMEs, focusing on addressing climate change and supporting sustainable development.

其創新技術不僅協助企業節能減碳，也增進台灣企業能在國際市場上發光發熱。

Its innovative technologies not only help companies save energy and reduce carbon emissions but also enhance the ability of Taiwanese companies to shine in the international market.