氣候行動推動實現可持續發展目標

Climate Action Advances Sustainable Development Goals

氣候變化對經濟和社會造成廣泛影響。因此,採取有力的緩解和適應措施,既有利於應對氣候變化,也有利於推進永續發展。以下幾點凸顯協同效應:

Climate change has sweeping impacts on economies and societies. Thus, robust mitigation and adaptation steps are beneficial both for tackling climate change and advancing sustainable development. Several points highlight these synergies:

轉型能源體系發展可再生能源

Transitioning energy systems and scaling up renewables

轉換為可再生能源不僅減少排放,也改善空氣品質、創造就業和促進能源訪問。這支持消除貧困、促進經濟增長、應對氣候變化等目標。

Transitioning to renewable energy not only curbs emissions but improves air quality, creates jobs, and enables energy access. This supports eliminating poverty, driving economic growth, addressing climate change, and more.

提高資源效率減少浪費

Increasing resource efficiency and reducing waste

提高資源利用效率和迴圈利用可以減少原材料需求、廢物和排放。這有助於實現負擔得起的和清潔能源、負責任消費與生產、氣候行動等目標。

Increasing resource efficiency and recycling reduces raw material demands, waste, and emissions. This aids affordable clean energy, responsible consumption, climate action, and other aims.

改進農業減少森林砍伐

Improving agriculture and reducing deforestation

採用氣候智慧農業,恢復退化土地和保護森林可以提高作物產量、固碳和加強生態系統抵禦力。這與無饑餓、良好健康與福祉、生命陸地等目標一致。

Adopting climate-smart agriculture, restoring degraded lands, and preserving forests can increase crop yields, sequester carbon, and strengthen ecosystem resilience. This aligns with zero hunger, good health, life on land, and more.

城市和基礎設施規劃考慮氣候抵禦力

Urban and infrastructure planning for climate resilience

規劃氣候抵禦力城市和基礎設施可以減少災害風險和保護弱勢群體。這符合負責任消費與生產和促進目標實現的夥伴關係等原則。

Planning climate-resilient cities and infrastructure can lessen disaster risks and safeguard vulnerable groups. This adheres to responsible consumption, partnerships for the goals, and more.

永續發展與氣候行動相輔相成

Synergies Between Sustainable Development and Climate Action

最近的《2023年永續發展目標報告》提出了令人擔憂的分析。當我們步入2030議程時程表的中段時,調查結果顯示超過50%的可持續發展目標還未上正軌。具體而言,30%的目標,包括減貧、零饑餓和氣候等關鍵目標,表現出停滯甚至倒退。此外,最新IPCC綜合報告強調迫切需要採取嚴格的氣候和發展行動。

A troubling analysis was presented in the recent 2023 SDG Report. As we reach the midpoint of the 2030 Agenda timeline, survey results show over 50% of the Sustainable Development Goals are not yet on track. Specifically, 30% of the goals, including critical ones like poverty, zero hunger, and climate, are stagnating or even reversing. Furthermore, the latest IPCC Synthesis Report emphasized the urgent need for stringent climate and development action.

這麼緊迫的原因是什麼?氣候行動與可持續發展目標之間存在顯著的協同效應。經驗證據強調了氣候變化措施與可持續發展目標之間的密切互相關聯。通過共同努力實現《2030議程》和《巴黎協定》所設定的目標,雙贏效益是顯而易見的。

What makes this so pressing? Significant synergies exist between climate action and the Sustainable Development Goals. Empirical evidence underscores the close interlinkages between climate change measures and the SDGs. By collectively achieving the aims set out in the 2030 Agenda and Paris Agreement, co-benefits are clear.

瞭解氣候行動和可持續發展目標的互利關係和潛在權衡,可以帶來有效、策略性和公平的干預措施。值得注意的是,2030議程的80%目標之間存在明顯的協同效應,這表明以氣候為中心的策略可以加速我們實現這些目標的進度。

Grasping the mutual advantages and potential trade-offs between climate action and SDGs can inform impactful, strategic, and equitable interventions. Notably, pronounced interrelationships exist among 80% of the 2030 Agenda targets, indicating climate-focused strategies can accelerate progress across these goals.

協調一致行動實現共同目標

Coordinated Action for Common Objectives

要在2030年前實現氣候和可持續發展目標,需要國際社會採取協調一致的行動。各國政府、民間社會、私營部門和公民都發揮著重要作用。

Achieving climate and sustainable development aims before 2030 requires coordinated action by the international community. Governments, civil society, the private sector, and citizens all have crucial roles to play.

本著多邊合作精神,各方利益相關者必須建立夥伴關係,共用最佳實踐,提供資金和技術支援,並制定共同但有區別的責任原則。只有協同一致行動,才能把握協同效應的機遇,最小化取捨,以公正方式實現目標。

In a spirit of multilateral cooperation, stakeholders must build partnerships, share best practices, deliver financing and technical support, and develop common but differentiated responsibilities. It is only through concerted effort that the opportunities of synergies can be seized, trade-offs minimized, and goals realized equitably.

讓我們共同努力,通過採取有針對性的氣候行動來推動實現更廣泛的可持續發展目標。我們必須行動起來保護我們共同的家園和共同的未來。

Let us work collectively to advance broader sustainable aims through targeted climate action. We must act to safeguard our common home and common future.

常見問題

FAQs

問題:氣候行動與可持續發展目標之間的主要協同效應是什麼?

Q: What are the major synergies between climate action and the Sustainable Development Goals?

轉換到可再生能源、提高資源效率、採用氣候智慧農業和建設有抵禦力的城市基礎設施都可以同時減緩氣候變化和推進發展。這些舉措可以帶來環境、社會和經濟多重收益。

Shifting to renewables, increasing resource efficiency, adopting climate-smart agriculture, and building resilient urban infrastructure can simultaneously mitigate climate change and advance development. These measures deliver environmental, social, and economic co-benefits.

問題:實現這些協同效應面臨哪些主要障礙?

Q: What are some key barriers to realizing these synergies?

短期利益導向思維、缺乏投資、割裂的政策和規劃以及利益相關方之間缺乏協調都是障礙。克服這些障礙需要強有力的政治意願和跨部門合作。

Short-term oriented mindsets, lack of investment, fragmented policies and planning, and poor coordination among stakeholders are barriers. Overcoming these requires strong political will and cross-sectoral collaboration.

問題:公民可以做些什麼來支持這些努力?

Q: How can citizens support these efforts?

作為公民,我們可以採取行動減少碳足跡,支持環境友好型品牌,參與宣傳和施加壓力要求政府和企業負責任。我們的選擇、聲音和參與都可以推動變革。

As citizens, we can take action to reduce carbon footprints, support eco-friendly brands, engage in advocacy, and press governments and corporations to act responsibly. Our choices, voices, and participation can drive change.